백년의 약속/김종환

                                                                        백년의 약속/김종환(작사, 작곡)

                                             (06/07/10에 배운 노래)

 

백년의 약속 내가 선택한 사랑의 끈에 나의 청춘을 묶었다. 당신께 드려야 할 손에 꼭 쥔 사랑을 이제서야 보낸다. 내 가슴에 못질을 하며 현실의 무게 속에도 우리가 잡은 사랑의 향기 속에 눈물도 이젠 끝났다 세상이 힘들 때 너를 만나 잘해주지도 못하고 사는게 바빠서 단 한번도 고맙다는 말도 못했다. 백년도 우린 살지 못하고 언젠간 헤어지지만 세상이 끝나도 후회없도록 널 위해 살고 싶다   30년쯤 지나 내사랑이 많이 약해져 있을때 영혼을 태워서 당신앞에 나의 사랑을 심겠다 백년도 우린 살지 못하고 언젠간 헤어지지만 세상이 끝나도 후회없도록 널 위해 살고 싶다 이세상에 너를 만나서 짧은 세상을 살지만 평생 동안 한번이라도 널 위해 살고 싶다 널 위해 살고 싶다     < 일본어로 번역한 가사 >   내가 선택한 사랑의 끈에 나의 청춘을 묶었다. 私が選択した愛の紐に私の青春を結んだ。   당신께 드려야 할 손에 꼭 쥔 사랑을 이제서야 보낸다. あなたにあげるべきの手に握っていた愛を今になって送る。   내 가슴에 못질을 하며 현실의 무게 속에도 私の胸に釘うちをしながら現実の重さの中でも   우리가 잡은 사랑의 향기 속에 눈물도 이젠 끝났다 私たちが握った愛の香りのなかで涙ももう終わった。   세상이 힘들 때 너를 만나 잘해주지도 못하고 世の中でつらいときキミに会って良くしてくれなくて   사는게 바빠서 단 한번도 고맙다는 말도 못했다. 生きるのが忙しくて一回もありがとうと言えなかった。   백년도 우린 살지 못하고 언젠간 헤어지지만 百年も私たち、生きられずいつか分かれるけど   세상이 끝나도 후회없도록 널 위해 살고 싶다 世界が終わっても後悔ないようにあなたのために生きたい。   30년쯤 지나 내사랑이 많이 약해져 있을때 30年ころたって私の愛がだいぶ弱まったとき   영혼을 태워서 당신앞에 나의 사랑을 심겠다 魂を焼いてあなたの前で私の愛を植える。   백년도 우린 살지 못하고 언젠간 헤어지지만 百年も私たち、生きられずいつか分かれるけど   세상이 끝나도 후회없도록 널 위해 살고 싶다 世界が終わっても後悔ないようにあなたのために生きたい。   이세상에 너를 만나서 짧은 세상을 살지만 この世でキミに出会って短い人生を生きるが   평생 동안 한번이라도 널 위해 살고 싶다 一生の間一度だけでもキミのために生きたい   널 위해 살고 싶다 キミのために生きたい