축배의 노래

 

Wilhelm Mager Forstar Drink! Drink! Drink! The student prince(1954) 축배의 노래 Ten/ Mario Lanza Director : Richard Thorpa Acts : Edmond Pardom, Ann Blgth Music : Nicholas Brodszkg 1901년 독일의 W. 마이어푀르스터가 그의 중편소설 'Karl Heinrich(1899)'를 각색하여 만든 5막 짜리 희곡이 베를린 극장에서 초연 된 후 획기적인 상연기록을 세우게 된다. 이어 1954년 미국 MGM사에서 이를 'The Student Prince'라는 제목의 뮤지컬 영화로 내놓게 되는데 이 영화가 바로 우리가 알고 있는 '황태자의 첫사랑'이다. 왕은 Karl이 바깥 세상으로 나아가 호기롭게 젊은 시절을 보내기를 바랬다. 이 때 Karl은 이미 Johanna 공주와 정혼한 상태였다. Karl은 대학도시 하이델베르그에서 유학 중 하숙집 주인의 딸 Kathie와 사랑에 빠지게 된다. 그러나, 왕이 병으로 세상을 떠나고 왕자 Karl은 왕위를 계승하기 위해 왕궁으로 돌아가야만 하고.. 평범한 여인을 왕비로 맞이할 수는 없는데... 어쩔 수 없이 두 연인은 헤어지게 되는 운명에 처한다. 하이델베르그 대학에서는 신입생이 선배들 앞에서 대형 컵에 담긴 맥주를 단숨에 마셔야 하는 일종의 통과의례를 거쳐야 한다고 한다. 영화 속 황태자도 예외는 아니어서 전통에 따라 신고식을 하는데, 이 때에 나오는 노래가 마리오 란자가 부르고 에드먼드 퍼덤이 립싱크한 Drinking song,"Drink! Drink! Drink!"이다 Drink! Drink! Drink! To eyes that are bright as stars when they're shining on me. Drink! Drink! Drink! To lips that are red and sweet as the fruit on the tree. Here's a hope that those bright eyes will shine Lovingly, longly soon into mine! May those lips that are red and sweet, Tonight with joy my own lips meet! Drink! Drink! Let the toast start! May young hearts never part! Drink! Drink! Drink! Let every true lover salute his sweetheart!