Distant Drums - Jim Reeves

                                                          

학창시절에 즐겨듣고 함께 따라 부르던 이 슬픈 노래를

You Tube에서 찾아내어

옛날 생각하며 눈시울을 적시며 들었다고....

그리고는 내 생각이 나서 

Virginia에 사는 사랑하는 내친구가 편지를 보냈네요.

나도 그 기분이 되어 듣고 또 들었어요.

정말 오랜만에,

기다리던 비가 이곳 Southern California에

밤새껏 부슬부슬 내리는데....

 

Distant Drums (변방의 북소리)

- Jim Reeves - 

I hear the sound of distant drums
Far away, Far away
먼 곳에서 드럼 치는 소리가 들려요. 저 먼 곳에서, 아주 먼 곳에서

And if they call for me to come
Then I must go and you must stay
저들이 나에게 오라하면, 나는 가야 하고 그대는 머물러 있어야 해요

So Mary marry me, let's not wait
Let's share all the time we can before it's too late
그러니 나와 결혼해줘요, 미루지 마요. 너무 늦기 전에 모든 시간을 함께 해요

Love me now for now is all the time there may be

지금 나를 사랑해 줘요. 지금이 전부인지도 몰라요

If you love me Mary, Mary marry me
메리, 그대 날 사랑한다면, 나와 결혼해줘요

I hear the sound of bugles blow
Far away, far away
나팔 소리가 들려요. 저 멀리 아주 먼 곳에서

 

And if they call, then I must go
Across the sea, so wild and grey.
그들이 부르면, 나는 거친 잿빛 바다를 건너가야 해요

So Mary marry me, let's not wait
그러니 메리, 나와 결혼해줘요. 미루지 말아요

For those distant drums might change our wedding day
And love me now, for now is all the time there may be
저 멀리서 들리는 드럼 소리가 우리의 결혼날짜를 바꿀 수 있으니
나를 지금 사랑해줘요, 지금만이 전부인지도 모르니까요

If you love me Mary, Mary marry me
메리, 그대 날 사랑한다면, 나와 결혼해줘요