Because (you come to me)

 

Because (you come to me)

 

 

영화 'The Great Caruso 위대한 카루소' 중 '그대가 내게 왔기에' 

작곡 Helen Guy Rhodes 헬렌 가이 롯스  (Guy d'Hardelot 가이 하델롯, 1858 - 1936)    

작사 Edward Teschemacher (1875 - 1940)   

 

 

 

 

세계적인 테너 엔리코 카루소의 일대기를 다룬 영화로 1873년 나폴리에서 태어난 카루소는

1894년 19세의 나이로 나폴리에서 첫 오페라에 출연한 이후 1903년 30세 때에 비로소 메트로폴리탄에 데뷔하여

세계적인 테너로서의 명성을 굳히게 된다. 마침 그 당시 유행하기 시작한 레코드(축음기)의 영향으로 세계에 그의 노래를 널리 전파하였다.

1951년작, 마리오란자, 앤 브라이스 주연

 

Director : Richard Thorpe 

Starring : Mario Lanza, Ann Blyth, Dorothy Kirsten, Jarmila Novotna more...

Synopsis : The film traces Naples-born Caruso's ascension from adolescent choir singer

              to the uppermost ranks of the opera world. Caruso is brought to America, getting off

              to a bad start by inadvertently insulting the impresario (Carl Benton Reid) responsible

              for his Metropolitan debut. This complication has a happy outcome when Caruso marries

              his benefactor's daughter (Ann Blyth). Refusing to spare himself or to hold back his   

              talents from his fans, Caruso's health fails him, and he dies in 1921 at the age of 47.

              Featuring no fewer than 27 musical numbers, Great Caruso also stars Mario Lanza

             as Caruso, as well as such operatic superstars as Dorothy Kirsten and Jarmila Novotna.

Released : 1951, USA

Run Time : 113 min.

Genre : Drama, Musical

 

Because (you come to me)  

'그대가 내게 왔기에' 

 

Because you come to me,
With naught save love,
And hold my hand and lift mine eyes above,
A wider world of hope and joy I see,
Because you come to me

 

그대가 사라진 사랑을 求하려,
내 손을 잡고 눈을 위로 들기에,
희망과 기쁨의 넓은 세상을 나는 봅니다,
그대가 내게 왔기에.
 

Because you speak to me in accent sweet,
I find the roses waking ‘round my feet,
And I am led through tears and joy to thee,
Because you speak to me

 

그대가 달콤한 소리로 내게 말하기에
내 발 주위에 장미가 되살아나는 것을 알았죠.
그리고 눈물과 기쁨으로 그대에게 이끌립니다,
그대가 내게 말하기에.

 

Because God made thee mine, I"ll cherish thee,
through light and darkness, through all time to be,
And pray His love may make our love divine,
because God made thee mine.

 

신께서 당신을 내게 주셨기에, 빛과 어둠을 지나, 언제나 당신을 소중히 할께요,
그리고 주님의 사랑이 우리 사랑을 신성하게 하길 기도합니다,
신께서 당신을 제게 주셨기에.

 

Perry Como (1912~2001)
 

The Three Tenors

 

 

Mario Lanza